Ask the family
The family has the link on their private family page, and can send it to you by text, email or WhatsApp. Anyone with the link can watch. You don’t need a PIN, an app or an account.
You could send them this:
“Could you send me the Stream link for the service? It’s on your family page, under Share.”